La Fontaine sera à l’honneur le 8 novembre prochain à l’Adothèque de Château-Thierry. Les éditions Migrilude y présenteront
une édition multilingue de la fable Le Corbeau et le Renard qui vient de paraître en deux versions linguistiques
sous deux titres différents
- Le Corbeau and the Fox, pour les langues du Nord : français, anglais, allemand, néerlandais, japonais, ukrainien.
-
Le Corbeau y el zorro, pour les langues romanes : français, créole guadeloupéen, esperanto, espagnol, italien,
roumain.
Les éditions Migrilude, situées en Franche-Comté, existent depuis 2006 et sont spécialisées dans la valorisation des langues maternelles. Pour l’édition de cette fable, elles se sont approchées de Greta Franclet qui milite, comme elles, pour la diversité linguistique et qui a créé l’Association Les Langues Autrement à Château-Thierry. Les traductions ont été assurées par les membres
de l’Association.
Les illustrations sont des collages de l’illustratrice Lise Lahore dont les originaux seront exposés à l’Adothèque pour l’occasion.
Des exemplaires de la fable seront disponibles au tarif préférentiel de 15 € au lieu de 17,55.
Cet événement chaleureux qui se déroulera de 18 à 21h est l’occasion pour l’éditrice, Virginie Kremp, de remercier chacun des traducteurs. Le court métrage « Raconte-moi La Fontaine dans ta langue » sera projeté pour l’occasion : il s’agit de trois fables jouées
et racontées par des personnes en langues maternelles différentes parlées à Château Thierry (youtube.com/watch?v=6SyUo0c9eq0) et une animation « live » permettra à chacun de participer dans la langue de son choix.
Tous les participants de cette aventure linguistique sont conviés à ce vernissage ainsi que les passionnés du fabuliste et les acteurs du secteur socio-éducatifs.
Adothèque. Salle à l’arrière de la MAFA.1 Place des États-Unis. 02 400 Château Thierry. Éditions Migrilude : www.migrilude.com
GF
Écrire commentaire